Cyberstranger ППКС, что значит - подписываюсь под каждым словом. Кроме проверки твоего перевода, уровень твоего английского никак не ниже моего, чего тут проверять
В общем, это как раз мои мысли, и с определениями я согласен полностью. Думаю, начинающим на это смотреть стоит, но в определенных пределах. А я в результате осознал, что англоязычные форумы - не выход для того, кто хочет поддерживать язык. Такой форум, как наш, лучше. Ибо мы говорим правильнее. Такие дела. У них там вообще кошмар, иногда совершенно непонятно, что хотел чел сказать. И создается впечатление, что непонятно и ему тоже. А этот американец как раз грамотный, потому я и привел его слова. Буду потихоньку приводить в этой теме примеры.

Да я вроде не скромничаю...Но ИМХО близкие уровни трудно сравнить. Да и нужно ли? Конечно, я стараюсь объяснять, думаю как лучше, иногда, глядя на реакцию человека, объясняю как-то по-другому. Но преподавание совершенно зря окружают каким-то ореолом. Всего несколько принципов -
1 терпение
2 заканчивать мысль
3 Смотреть на реакцию - понимают-не понимают
4 дружелюбие
5 интерес к людям и умение говорить
Что еще? Пожалуй. и все. Так сложилась жизнь, что я стал преподавать. Не могу сказать, что я очень доволен - в преподавании я совершенно точно не могу реализовать себя на все 100. Да и школьные зарплаты рушат всю отрасль. Но и грех было бы гневить господа и говорить, что все плохо.

Я иногда буду приводить примеры ошибок с англоязычных форумов. В назидание, дабы мы сами не боялись ошибаться и видели чужие ошибки. Вот, например, пишет симпактичный американский пенсионер 63 лет (речь идет опять об игре в настольный теннис) :
"He did serve to my forhand alot and then I would attack more of them. Of coarse, if I read it wrong, oh well."
Я насчитал 3 ошибки. Найдете эти 3? А может, я чего-то не увидел?

Все точно, я тоже увидел только это. Наверное, больше ничего нет, раз ты тоже ничего больше не увидел.
Вот если alot - ладно, не нажал человек на пробел, то of coarse, конечно, просто ляп, причем со смыслом = что-то вроде roughly speaking. Ему 63, значит, в школу ходил в 1951-1961. То есть это было время, когда было существенно меньше предметов, и, соотвественно, им уделялось больше времени. То есть грамотность должна быть на уровне. Ан, нет. Видно, в инете растренировался... Но вывод из всего этого только один - нам не надо бояться своих ошибок, надо из анализироватьб и принимать к сведению.